Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 1:14

Jesaja 1:14

SV	Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, [die] te dragen.
WLC	חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
Trans.	ḥāḏəšêḵem ûmwō‘ăḏêḵem śānə’â nafəšî hāyû ‘ālay lāṭōr^aḥ nilə’êṯî nəśō’:

Algemeen

Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, [die] te dragen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָדְשֵׁיכֶ֤ם

Uw nieuwe maanden

וּ

מוֹעֲדֵיכֶם֙

uw gezette hoogtijden

שָׂנְאָ֣ה

haat

נַפְשִׁ֔י

Mijn ziel

הָי֥וּ

zij zijn

עָלַ֖י

לָ

tot

טֹ֑רַח

een last

נִלְאֵ֖יתִי

Ik ben moede geworden

נְשֹֽׂא

te dragen

Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, [die] te dragen.

____

חָדְשֵׁיכֶ֤ם MT; חודשיכםx1QIsa^a;
וּמֹועֲדֵיכֶם֙ MT 1QIsa^a (4QIsa^f);
שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י MT 1QIsa^a 4QIsa^f; omissie Kennicott³⁰;
הָי֥וּ MT 1QIsa^a; ἐγενήθητέ LXX;
עָלַ֖י לָטֹ֑רַח MT 1QIsa^a;
נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא MT; נלאיתי נשואx1QIsa^a; οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch); MurIsa (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!